1
00:00:25,360 --> 00:00:27,239
? Waar ik aan denk

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,719
? Het duurt maar een minuutje, meisje

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,719
? Het duurt maar een minuutje, meisje

4
00:00:31,720 --> 00:00:35,279
? Om verliefd te worden
Om verliefd te worden

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,559
? Het duurt maar een minuutje, meisje

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,519
? Nog één minuutje voor jou

7
00:00:39,520 --> 00:00:44,679
? Om verliefd te worden, verliefd te worden
Verliefd worden...?

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,800
FLUITEN

9
00:00:47,880 --> 00:00:48,930
papa.

10
00:00:50,040 --> 00:00:51,719
IN HET SPAANS:

11
00:00:51,720 --> 00:00:54,519
? Het duurt maar een minuutje, meisje
Alsjeblieft

12
00:00:54,520 --> 00:00:58,599
? Om verliefd te worden
Slechts één minuut

13
00:00:58,600 --> 00:01:02,439
? Het duurt maar een minuutje, meisje
Het duurt maar een minuutje, meisje

14
00:01:02,440 --> 00:01:06,239
? Om verliefd te worden
Om verliefd te worden

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,519
? Het duurt maar een minuutje, meisje...?

16
00:01:08,520 --> 00:01:11,039
Oi, oi!
GROEP: Oi!

17
00:01:11,040 --> 00:01:13,639
? Word verliefd. ?

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,800
JUICHT EN APPLAUS

19
00:01:32,640 --> 00:01:35,999
Het is nog vroeg seizoen.
Dus waarom is iedereen uitverkocht?

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,759
Afgelopen dinsdag bij Waikiki's,

21
00:01:37,760 --> 00:01:40,079
ze stonden om het blok in de rij
voor Jeff Leppard.

22
00:01:40,080 --> 00:01:41,130
Ik ben klaar, maat.

23
00:01:43,240 --> 00:01:45,399
STEVE ZUCHT
Wat is er aan de hand?

24
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Darren verlaat de band.

25
00:01:46,640 --> 00:01:47,879
O, verdomde hel!

26
00:01:47,880 --> 00:01:52,679
Benidorm's beste eerbetoon 2019,
en je loopt gewoon weg?

27
00:01:52,680 --> 00:01:56,279
Maat, als hij wil gaan, gewoon...
Ach, het maakt jou natuurlijk niets uit.

28
00:01:56,280 --> 00:01:58,319
Je hebt altijd gedacht
Je zou een betere Robbie zijn.

29
00:01:58,320 --> 00:02:00,610
Wat?!
Nou, dat heb je toch wel gedaan, nietwaar?

30
00:02:01,560 --> 00:02:03,679
Ja.
Nou, het is allemaal van jou, maat.

31
00:02:03,680 --> 00:02:05,519
want ik ga het doen
mijn eigen Robbie Williams-avond.

32
00:02:05,520 --> 00:02:07,159
In Benidorm?
Nee.

33
00:02:07,160 --> 00:02:09,599
Ik heb een optreden
bij Caesars Carvery in Faliraki,

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,399
en ik vertrek morgen.

35
00:02:11,400 --> 00:02:13,599
Als je gaat, heb ik het nodig
zoveel geld dat je mij schuldig bent.

36
00:02:13,600 --> 00:02:16,679
Oh, geef het op, maat.
Dat zie je nooit meer.

37
00:02:16,680 --> 00:02:19,639
Lullen zoals Darren
zijn alleen op zichzelf uit.

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,399
Weet je
hij heeft Isabella geneukt.

39
00:02:21,400 --> 00:02:22,720
O...

40
00:02:23,511 --> 00:02:25,599
Jij wat?

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
Sterker nog, je kunt niet stoppen

42
00:02:27,160 --> 00:02:30,599
want ik denk dat het nu tijd is
dat je voorgoed ontslagen wordt.

43
00:02:30,600 --> 00:02:31,919
Ik ontsla je. Je bent ontslagen.

44
00:02:31,920 --> 00:02:36,519
Die prijs hebben we alleen gekregen omdat ik ermee begon
Engelen zingen in de toegift.

45
00:02:36,520 --> 00:02:38,039
Sterker nog, dat is de mijne.

46
00:02:38,040 --> 00:02:39,679
Als je die onderscheiding aanraakt,
en ik vermoord je!

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
Shh, shh! Wat is er aan de hand?

48
00:02:43,600 --> 00:02:46,399
Jongens... Jongens,
genoeg met de argy-bargy.

49
00:02:46,400 --> 00:02:50,199
Ik doe jullie een plezier, jongens, cos
Je verspilt je leven hier.

50
00:02:50,200 --> 00:02:54,799
Ga naar huis, ga iets anders doen
voordat je over tien jaar wakker wordt

51
00:02:54,800 --> 00:02:57,239
en beseffen
wat voor iedereen duidelijk is -

52
00:02:57,240 --> 00:03:01,000
jullie zijn maar drie sukkels
uit Yorkshire die niet kunnen zingen.

53
00:03:04,520 --> 00:03:06,159
Ik kom eigenlijk uit Runcorn.

54
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
Fluisterend: Oh, mijn God.

55
00:03:11,760 --> 00:03:12,810
ZUCHT

56
00:03:27,240 --> 00:03:29,359
Darren, ik ben het. Doe open.

57
00:03:29,360 --> 00:03:33,159
Darren, ik wil die onderscheiding terug.
Ik ga niet weg zonder.

58
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
Je weet dat ik een sleutel heb, eikel.

59
00:04:27,440 --> 00:04:28,600
Schelp?

60
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Wat gaan we doen?

61
00:04:43,960 --> 00:04:46,040
Stel dat we moeten gaan
naar het strand. Oh!

62
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
Goedemorgen, Dennis.

63
00:06:45,160 --> 00:06:46,959
Archie... Wat doe je daar?

64
00:06:46,960 --> 00:06:48,839
Je hebt me gisteravond niet eruit gegooid.

65
00:06:48,840 --> 00:06:51,039
Je was hier gisteravond niet.
Ik heb het gecontroleerd.

66
00:06:51,040 --> 00:06:52,199
Niet onder de tafel.

67
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
ZUCHT

68
00:07:10,840 --> 00:07:12,320
DEUR OPENT

69
00:07:16,120 --> 00:07:17,320
Je hebt hulp nodig.

70
00:07:21,320 --> 00:07:23,759
Ah. Heb je eerder in een pub gewerkt?

71
00:07:23,760 --> 00:07:26,759
Heb ik?! Ik ben opgegroeid in een kroeg.

72
00:07:26,760 --> 00:07:29,350
Ik heb pinten ingeschonken
sinds ik drie jaar oud was.

73
00:07:30,520 --> 00:07:32,079
Dat was duidelijk een leugen.

74
00:07:32,080 --> 00:07:34,279
Tien euro per uur, contant in de hand.

75
00:07:34,280 --> 00:07:37,399
Tien? Nee, nee, nee. Laten we onderhandelen.
Oké, zeven.

76
00:07:37,400 --> 00:07:41,759
Ik ben een snelle leerling
met een diploma... in acteren.

77
00:07:41,760 --> 00:07:43,519
Ook een bewezen leugenaar
zonder ervaring.

78
00:07:43,520 --> 00:07:45,119
Laten we zeggen 12.
Negen.

79
00:07:45,120 --> 00:07:46,479
Elf?
Tien.

80
00:07:46,480 --> 00:07:48,559
Perfect! Maar ik heb vrije tijd nodig
voor audities.

81
00:07:48,560 --> 00:07:49,680
Overeenkomst.

82
00:08:02,461 --> 00:08:05,439
Dus hoe dan ook, ik wacht daar.

83
00:08:05,440 --> 00:08:10,079
Er staat een rij mooie vrouwen
met mij willen praten.

84
00:08:10,080 --> 00:08:13,239
Archie, ik kom niet
naar een singlesavond voor vijftigplussers.

85
00:08:13,240 --> 00:08:17,720
Ah, nee, reserveer een oordeel
totdat je de foto's hebt gezien.

86
00:08:20,040 --> 00:08:22,079
Pardon, eerste dag. Wat was het?

87
00:08:22,080 --> 00:08:25,360
Een cola.
Een cola. Dat kan ik.

88
00:08:27,880 --> 00:08:31,039
Eh, pardon, is uw keuken open?

89
00:08:31,040 --> 00:08:32,879
Keuken?

90
00:08:32,880 --> 00:08:35,720
Ehm, ik weet het niet zeker. Dennis?

91
00:08:37,280 --> 00:08:38,480
Is de keuken open?

92
00:08:41,920 --> 00:08:44,519
Ja.
Ja.

93
00:08:44,520 --> 00:08:46,119
Hij zucht van opluchting

94
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Hier.

95
00:08:50,200 --> 00:08:53,960
Margarita werd Miss Costa Rica 1996.

96
00:08:53,961 --> 00:08:57,039
Ik ben klaar met relaties, maat.

97
00:08:57,040 --> 00:08:59,150
Wie zei iets
over relaties?

98
00:08:59,151 --> 00:09:01,839
Iedereen is er alleen
om één ding -

99
00:09:01,840 --> 00:09:06,760
paar uurtjes onderling
gunstige fysieke intimiteit.

100
00:09:09,000 --> 00:09:11,680
Voor mij langer... omdat ik tantrisch ben.

101
00:09:14,320 --> 00:09:15,560
ZUCHT

102
00:09:22,760 --> 00:09:24,330
Het spijt me.
Ze grinnikt onhandig

103
00:09:24,331 --> 00:09:28,319
Je ziet er bekend uit.
Heeft u in de Vegas Lounge gewerkt?

104
00:09:28,320 --> 00:09:32,119
Ja, ik speel piano voor Non-Jovi.

105
00:09:32,120 --> 00:09:34,919
Rita?
Rosa. Ik was een danser.

106
00:09:34,920 --> 00:09:36,399
Herinner je je de sexy paarden nog?

107
00:09:36,400 --> 00:09:38,690
Ik herkende je niet
zonder je beugels.

108
00:09:40,520 --> 00:09:42,639
Hoe is het met je? Je ziet er niet geweldig uit.

109
00:09:42,640 --> 00:09:44,440
Ik en een vriend hadden ruzie.

110
00:09:46,280 --> 00:09:48,879
Maar je wilt niet dat ik je verveel
met mijn problemen.

111
00:09:48,880 --> 00:09:50,919
OK.

112
00:09:50,920 --> 00:09:54,319
Dat dacht hij altijd
hij was de getalenteerde.

113
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Misschien was hij dat wel.

114
00:09:56,520 --> 00:09:58,200
Misschien was ik jaloers.

115
00:09:59,320 --> 00:10:02,399
Maar vanmorgen vonden ze het
zijn lichaam drijft in het zwembad.

116
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
Heilige shit!

117
00:10:05,520 --> 00:10:07,999
Sorry. Wat is er gebeurd?

118
00:10:08,000 --> 00:10:09,879
Nou, ik weet het niet.

119
00:10:09,880 --> 00:10:11,679
Dat moet zo zijn geweest
een of ander ongeluk.

120
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Steven Evans?

121
00:10:14,720 --> 00:10:17,190
Ik arresteer je
voor de moord op Darren Small.

122
00:10:18,400 --> 00:10:21,760
Wat?
Heilige shit.

123
00:10:43,080 --> 00:10:46,879
Ik zweer het, de laatste keer dat ik hem zag
was backstage na het optreden.

124
00:10:46,880 --> 00:10:48,759
Ja, waar weten we het
je had een grote ruzie.

125
00:10:48,760 --> 00:10:53,239
Camerabeelden laten zien dat je zijn kamer binnengaat
gisteravond om 01.46 uur.

126
00:10:53,240 --> 00:10:56,239
Ik was dronken.
Ik ging gewoon iets halen.

127
00:10:56,240 --> 00:10:58,759
Wat?
Deze onderscheiding.

128
00:10:58,760 --> 00:11:01,119
Het is een stom stuk glas,
maar het was niet in zijn kamer,

129
00:11:01,120 --> 00:11:03,239
en Darren ook niet, dat zweer ik.

130
00:11:03,240 --> 00:11:05,479
Ik was daarbinnen
niet langer dan een minuut.

131
00:11:05,480 --> 00:11:07,959
Lang genoeg om iemand te gooien
van een balkon.

132
00:11:07,960 --> 00:11:10,000
Ja, het duurt maar een minuut.

133
00:11:13,280 --> 00:11:15,399
Wat? Waarom was dat raar?

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,160
Deze kant op.
Ah.

135
00:11:21,280 --> 00:11:23,839
Dit is verkeerd. Ik ken hem.
Hij is eigenlijk heel aardig.

136
00:11:23,840 --> 00:11:25,519
Het is oké, dame.
Wij weten wat we doen.

137
00:11:25,520 --> 00:11:27,239
Hij spot

138
00:11:27,240 --> 00:11:30,639
Je kunt nu weer naar binnen, Dennis.
Is het ‘breng je kind naar het werk’-dag?

139
00:11:30,640 --> 00:11:34,000
Ik ben 23.
Heb je een identiteitsbewijs?

140
00:11:37,840 --> 00:11:41,119
Jezus Ballesteros.
Ken je haar?

141
00:11:41,120 --> 00:11:44,719
Inspecteur Hernandez en ik hebben een
langdurig meningsverschil.

142
00:11:44,720 --> 00:11:46,959
Denkt ze
mijn alcoholvergunning is onbetrouwbaar.

143
00:11:46,960 --> 00:11:49,119
Ik denk dat ze een complete verspilling is
van het geld van de belastingbetalers.

144
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
Ha! Alsof je belasting betaalt.

145
00:11:54,800 --> 00:11:56,599
Mogelijk moeten we een verklaring opnemen.

146
00:11:56,600 --> 00:11:58,960
Ik geef je mijn persoonlijke nummer.
Jezus!

147
00:12:02,280 --> 00:12:03,960
Hij grinnikt zachtjes

148
00:12:21,360 --> 00:12:23,719
Is Craig met de aap
een echt persoon?

149
00:12:23,720 --> 00:12:25,839
Ja en nee.

150
00:12:25,840 --> 00:12:28,360
Niet zijn echte naam?
Geen echte aap.

151
00:12:36,000 --> 00:12:37,599
Jij zat bij de politie?

152
00:12:37,600 --> 00:12:39,640
Hij zucht
35 jaar.

153
00:12:39,641 --> 00:12:43,839
Dus je moet naar het hotel komen
waar de man stierf en onderzoek.

154
00:12:43,840 --> 00:12:45,919
SCOFFEN

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,719
En waarom zou ik dat willen doen?

156
00:12:47,720 --> 00:12:49,879
Morele verplichting.

157
00:12:49,880 --> 00:12:52,439
Als wij niets doen,
een onschuldige man zal naar de gevangenis gaan.

158
00:12:52,440 --> 00:12:54,559
Hoe weet je zeker dat hij onschuldig is?

159
00:12:54,560 --> 00:12:56,519
Ik heb een gave.

160
00:12:56,520 --> 00:12:58,759
Ik weet wanneer mensen het vertellen
de waarheid.

161
00:12:58,760 --> 00:12:59,810
OK.

162
00:12:59,811 --> 00:13:02,239
Ik wil het niet onderzoeken

163
00:13:02,240 --> 00:13:04,639
omdat het mij niets kan schelen
en het maakt mij niet uit.

164
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
Was dat waar?

165
00:13:09,280 --> 00:13:10,520
Hm.

166
00:13:14,880 --> 00:13:18,160
Die detectivevrouw,
Je vindt haar niet leuk, toch?

167
00:13:19,440 --> 00:13:23,119
Niet echt.
Bewijs dus dat ze de verkeerde man heeft.

168
00:13:23,120 --> 00:13:26,639
Laat haar er echt dom uitzien.
Hallo?

169
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
Serveer die kerel, wil je?

170
00:13:34,201 --> 00:13:36,479
Wat ben je verdomme aan het doen?

171
00:13:36,480 --> 00:13:39,079
Een uur,
of ik gooi dit in de zee.

172
00:13:39,080 --> 00:13:40,759
Je gooit dat in de zee,
Ik zal je ontslaan.

173
00:13:40,760 --> 00:13:43,480
Je helpt niet,
Ik stop ermee EN gooi dit in de zee.

174
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
zucht diep

175
00:13:51,160 --> 00:13:53,920
Een half uur.
Estupendo! Vamos.

176
00:13:53,921 --> 00:13:56,159
Wat, kom jij ook?

177
00:13:56,160 --> 00:13:58,570
Wat weet je
over het onderzoeken van moorden?

178
00:13:59,960 --> 00:14:01,679
Alles!

179
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
Toen ik twaalf was, brak ik mijn been,

180
00:14:03,160 --> 00:14:04,919
dus mijn ouders kochten mij
een dvd-speler.

181
00:14:04,920 --> 00:14:07,399
Je kent wel een van die kleine
draagbare met het scherm?

182
00:14:07,400 --> 00:14:10,239
Ze hebben het tweedehands gekocht
van een oude Engelse vrouw.

183
00:14:10,240 --> 00:14:11,359
Ik denk dat ze stierf.

184
00:14:11,360 --> 00:14:14,199
Hoe dan ook, toen ik het probeerde te gebruiken,
Ik zag dat er een schijf in zat,

185
00:14:14,200 --> 00:14:18,159
en die schijf was de allereerste ooit
aflevering van Midsomer Murders.

186
00:14:18,160 --> 00:14:19,359
Ken jij dat programma?

187
00:14:19,360 --> 00:14:22,199
Ik speelde het en dacht:
‘Dit is zo ouderwets’

188
00:14:22,200 --> 00:14:23,399
en ik wilde het uitschakelen,

189
00:14:23,400 --> 00:14:25,919
maar dan Gerald Hadleigh
wordt doodgeslagen teruggevonden,

190
00:14:25,920 --> 00:14:28,359
en ik heb zoiets van,
'Ik moet weten wie dit heeft gedaan.'

191
00:14:28,360 --> 00:14:29,919
Tegen de tijd dat mijn gips eraf kwam,

192
00:14:29,920 --> 00:14:33,320
Ik had al gekeken
alle 142 afleveringen.

193
00:14:33,321 --> 00:14:37,559
En daarna ging ik superdiep
duik in Murder, She Wrote,

194
00:14:37,560 --> 00:14:40,359
Diagnose Moord,
Touch Of Frost, Bergerac...

195
00:14:40,360 --> 00:14:42,679
Dit is niet zoals op televisie.

196
00:14:42,680 --> 00:14:46,119
Echt politiewerk kost honderden mensen
urenlang informatie verzamelen.

197
00:14:46,120 --> 00:14:47,999
Ja, ja, ja, ja, ja.
Jij bent de baas!

198
00:14:48,000 --> 00:14:50,239
Ik ben hier alleen om te observeren.

199
00:14:50,240 --> 00:14:52,959
Kijk, ik ga alleen
en stel wat vragen in de bar.

200
00:14:52,960 --> 00:14:56,359
Jij blijft hier
en praat met niemand, oké?

201
00:14:56,360 --> 00:14:59,760
Blijf hier, praat met niemand,
miljoen procent.

202
00:15:09,960 --> 00:15:12,560
Pardon,
mag ik u een paar vragen stellen?

203
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
Oké, dit is groot. Ik heb iets.

204
00:15:24,120 --> 00:15:26,999
Dit zijn Shell en Tony.
Noem mij Grote Toon.

205
00:15:27,000 --> 00:15:30,279
Nee.
Tony en Shell zijn gisteravond aangekomen.

206
00:15:30,280 --> 00:15:33,599
Vertel hem wat je mij vertelde.
Nou, we hadden vertraging bij het binnenkomen.

207
00:15:33,600 --> 00:15:35,479
Drie uur op het asfalt
bij Stansted.

208
00:15:35,480 --> 00:15:37,919
Toen we bij de receptie aankwamen,
er was niemand.

209
00:15:37,920 --> 00:15:41,239
'En dan ineens...'
WATERSPATTEN

210
00:15:41,240 --> 00:15:43,639
Wat was dat voor een plons?
Waarschijnlijk was het een zeemeeuw.

211
00:15:43,640 --> 00:15:47,279
Een zeemeeuw?
Ja, een van die grote.

212
00:15:47,280 --> 00:15:50,119
Een zeemeeuw?
Ja. Eén van die grote.

213
00:15:50,120 --> 00:15:52,759
ik zei,
‘Wat doet een zeemeeuw in het zwembad?

214
00:15:52,760 --> 00:15:54,239
"Het zou in de zee moeten zijn."
Ze grinnikt

215
00:15:54,240 --> 00:15:56,239
En nu denk ik
het is waarschijnlijker dat die kerel.

216
00:15:56,240 --> 00:15:58,199
En hoe laat was dit?

217
00:15:58,200 --> 00:16:00,760
Kwart voor één.
Ik had net op mijn horloge gekeken.

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,919
De politie zei dat Steve was gegaan
naar Darren's kamer om 1:46 uur,

219
00:16:04,920 --> 00:16:06,119
een heel uur later.

220
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
Darren was al dood.

221
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
Oké, niet slecht.

222
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Dank je.

223
00:16:16,080 --> 00:16:19,199
De moordenaar is nog steeds daar.
Wij kunnen deze zaak oplossen.

224
00:16:19,200 --> 00:16:22,199
Als je nog bij de politie zat,
wat zou je nu doen?

225
00:16:22,200 --> 00:16:24,799
We zouden naar de kroeg gaan.
Na de kroeg.

226
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Waarschijnlijk een curry.
In het onderzoek.

227
00:16:28,800 --> 00:16:31,679
Eh, vraag waarschijnlijk de band.

228
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
Ja! Laten we dat doen.

229
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
ZUCHT

230
00:16:44,511 --> 00:16:46,599
Zeg dat nog eens.

231
00:16:46,600 --> 00:16:50,079
ik ben Jason,
maar in de band speel ik Mark.

232
00:16:50,080 --> 00:16:52,559
Hij is Mark,
maar in de band speelt hij Jason.

233
00:16:52,560 --> 00:16:54,119
Ah.

234
00:16:54,120 --> 00:16:56,439
En Howard.
Joward.

235
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
Mensen konden het nooit vertellen
verschil tussen Howard en Jason,

236
00:16:59,160 --> 00:17:01,639
dus we hebben de twee gewoon gecombineerd.

237
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
Bespaart geld.

238
00:17:02,761 --> 00:17:06,039
Dus, wat hebben jullie gedaan?
na het optreden van gisteravond?

239
00:17:06,040 --> 00:17:08,279
Ik was bij Isabella.
Ze is mijn vriendin.

240
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
Ex-vriendin.

241
00:17:11,440 --> 00:17:14,960
Jij ook?
Ik was de hele nacht in mijn kamer.

242
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
En hoe was Darren?

243
00:17:25,200 --> 00:17:28,759
Nou, hij was, eh... een goede zanger.

244
00:17:28,760 --> 00:17:30,759
En hij wist het. Hij was arrogant.

245
00:17:30,760 --> 00:17:33,399
En strak. Hij kreeg nooit een ronde binnen.
Ik ben nog steeds een duizend dollar schuldig.

246
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
Ja, je kon hem niet vertrouwen.
Hij heeft zijn vogel gestolen.

247
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
Toch was hij een goede zanger?

248
00:17:44,440 --> 00:17:45,490
CARLOS: Hallo.

249
00:17:46,680 --> 00:17:47,959
En eh, wie ben jij?

250
00:17:47,960 --> 00:17:50,719
Ik ben sergeant Rosa Ortega.

251
00:17:50,720 --> 00:17:53,519
Inspecteur... Dennis.
Alles goed met je?

252
00:17:53,520 --> 00:17:55,919
Inspecteur Dennis is net ingevlogen

253
00:17:55,920 --> 00:17:58,239
uit Groot-Brittannië
om te helpen bij ons onderzoek.

254
00:17:58,240 --> 00:18:00,399
Is de luchtvaartmaatschappij uw koffers kwijtgeraakt?

255
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
Nee.
Ja.

256
00:18:03,520 --> 00:18:05,560
Ach... Ja.

257
00:18:07,520 --> 00:18:10,959
Wees alsjeblieft discreet
met uw vragen.

258
00:18:10,960 --> 00:18:16,919
Ik hou ervan dat alles perfect is,
perfect, perfect voor onze gasten.

259
00:18:16,920 --> 00:18:18,279
Dit is jouw plek, hè Carlos?

260
00:18:18,280 --> 00:18:22,560
Ja, mijn vrouw en ik hebben het overgenomen
acht jaar geleden.

261
00:18:23,600 --> 00:18:26,279
Ze is jong genoeg
zijn dochter te zijn.

262
00:18:26,280 --> 00:18:28,120
Nou, ze is mijn dochter.

263
00:18:30,080 --> 00:18:31,639
Mijn vrouw is twee jaar geleden overleden.

264
00:18:31,640 --> 00:18:33,919
Ah, sorry voor je verlies.

265
00:18:33,920 --> 00:18:36,759
Ze is als mijn Puig Campana,
weet je?

266
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
De berg
dat uitkijkt over Benidorm.

267
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
Ze is mijn rots.

268
00:18:43,160 --> 00:18:44,279
Als u mij wilt excuseren.

269
00:18:44,280 --> 00:18:47,410
Isabella, zorg dat de rechercheurs dat doen
hebben alles wat ze nodig hebben.

270
00:18:48,560 --> 00:18:49,919
Hoe kan ik je helpen?

271
00:18:49,920 --> 00:18:51,959
Ach, het is in orde.
We gingen net weg.

272
00:18:51,960 --> 00:18:53,999
We hebben een kopie van de cameratoezicht nodig
van gisteravond

273
00:18:54,000 --> 00:18:55,720
en een sleutel van de plaats delict.

274
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Zeker.

275
00:19:04,760 --> 00:19:08,520
Zo triest om te denken dat dit de laatste is
wat iemand zag voordat hij stierf.

276
00:19:09,640 --> 00:19:13,439
Dus, waar zijn we naar op zoek?
CAMERAKLIKKEN

277
00:19:13,440 --> 00:19:15,319
Ik zal het weten als ik het vind.

278
00:19:15,320 --> 00:19:17,319
Natuurlijk, de anomalie.

279
00:19:17,320 --> 00:19:21,319
Het kleine ding in de kamer
dat alleen de detective opmerkt.

280
00:19:21,320 --> 00:19:24,080
Het ontbrekende schaakstuk,
de twee linkerschoenen.

281
00:19:24,081 --> 00:19:27,959
In Moord schreef ze:
serie vijf, aflevering 13,

282
00:19:27,960 --> 00:19:29,879
Jessica vindt een plumeau.

283
00:19:29,880 --> 00:19:34,319
Iedereen denkt: 'Wat dan ook'
maar Jessica weet dat het belangrijk is.

284
00:19:34,320 --> 00:19:36,319
Op het einde,
het bleek dat de moordenaar het gebruikte

285
00:19:36,320 --> 00:19:37,639
om de plaats delict schoon te maken.

286
00:19:37,640 --> 00:19:39,359
Daar ga je - de anomalie.

287
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
VERKEERSDRONEN

288
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
Dennis, kom hierheen.

289
00:19:51,280 --> 00:19:53,510
Denk je dat
kan iemand daar omheen klimmen?

290
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Hij spot
Ja, Spider-Man.

291
00:19:58,721 --> 00:20:02,439
Weet je, ik kan niet beslissen
als je meer op Morse lijkt,

292
00:20:02,440 --> 00:20:03,599
omdat je te veel drinkt,

293
00:20:03,600 --> 00:20:05,759
of Columbus,
vanwege je slechte kleding.

294
00:20:05,760 --> 00:20:07,719
Ik dacht altijd dat Columbo dat wel zou hebben gedaan
een slechte geur.

295
00:20:07,720 --> 00:20:10,279
Geen super slechte geur
maar een beetje funky.

296
00:20:10,280 --> 00:20:12,919
Weet je? Zoals wanneer je kookt
een aardappel in een magnetron.

297
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
Weet je, een beetje funky.

298
00:20:17,040 --> 00:20:18,600
Wil je het uitleggen?

299
00:20:35,720 --> 00:20:37,519
Je hele onderzoek is een grap.

300
00:20:37,520 --> 00:20:39,599
ik bedoel,
Waarom is het forensisch onderzoek hier nog niet geweest?

301
00:20:39,600 --> 00:20:42,279
We zijn overbelast.
Wij hebben niet de...

302
00:20:42,280 --> 00:20:44,039
Ik hoef mezelf niet uit te leggen
aan jou.

303
00:20:44,040 --> 00:20:46,639
Wat deed je in zijn kamer?
Je hebt de verkeerde kerel.

304
00:20:46,640 --> 00:20:48,599
Heb je de ontbrekende gin opgemerkt?
uit de minibar?

305
00:20:48,600 --> 00:20:51,719
Ja. Eigenlijk niet, maar wat dan nog?

306
00:20:51,720 --> 00:20:54,519
Nou ja, hij had een all-inclusive
polsbandje. Waarom de minibar gebruiken?

307
00:20:54,520 --> 00:20:56,599
En er ontbrak een gloeilamp
vanaf het balkon,

308
00:20:56,600 --> 00:20:58,679
en de broekenpers
zat niet in de kledingkast.

309
00:20:58,680 --> 00:21:00,199
Dus hij gebruikte de broekenpers.

310
00:21:00,200 --> 00:21:03,559
Oh, kijk levend, Jezus.
Niemand gebruikt een broekenpers.

311
00:21:03,560 --> 00:21:04,959
Is dit de reden waarom hij Darren niet vermoordde?

312
00:21:04,960 --> 00:21:06,799
Omdat iemand is verhuisd
de broekenpers?

313
00:21:06,800 --> 00:21:09,639
Nee, dit zijn wat ik anomalieën noem.

314
00:21:09,640 --> 00:21:11,359
Hoi! Dat heb ik je verteld.

315
00:21:11,360 --> 00:21:13,479
Steve heeft Darren niet vermoord

316
00:21:13,480 --> 00:21:15,599
want tegen de tijd
hij ging gisteravond naar zijn kamer,

317
00:21:15,600 --> 00:21:18,319
Darren was al dood.

318
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Mag ik je voorstellen aan Big Tone.

319
00:21:22,360 --> 00:21:25,079
Een zeemeeuw?
Ja, een van die grote.

320
00:21:25,080 --> 00:21:26,839
Hoe laat was dit?

321
00:21:26,840 --> 00:21:29,519
Kwart voor één. Ik keek op mijn horloge.
Mag ik het horloge zien?

322
00:21:29,520 --> 00:21:32,279
Schelp.
Oh.

323
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
Hij houdt niet van een bruine lijn.

324
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
Dit is een uur traag.

325
00:21:38,560 --> 00:21:40,479
Oh, domme idioot.

326
00:21:40,480 --> 00:21:43,079
Je vergat hem vooruit te spoelen
toen we landden.

327
00:21:43,080 --> 00:21:47,439
Dit betekent dat het geluid
van het lichaam dat het water raakt

328
00:21:47,440 --> 00:21:52,480
valt precies samen met wanneer
we weten dat Steve in Darren's kamer was.

329
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
En detective zijn
was je eigenlijke baan, ja?

330
00:22:02,600 --> 00:22:05,320
HIJ ADEMT DIEP UIT
Waarom heb ik ooit naar je geluisterd?

331
00:22:07,800 --> 00:22:10,720
Je hebt ieders tijd verspild.
Laat het, Michelle.

332
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
VERRE RADIO SPEELT

333
00:22:31,720 --> 00:22:34,239
dacht ik
Je was de chips aan het bijvullen.

334
00:22:34,240 --> 00:22:36,479
Chips kunnen wachten. Kijk hier eens naar.

335
00:22:36,480 --> 00:22:39,399
Een half uur eerder
Darren komt terug naar zijn kamer,

336
00:22:39,400 --> 00:22:42,159
Deze man komt de kamer binnen
naast de deur, 514.

337
00:22:42,160 --> 00:22:46,280
Dan om 1:46 uur komt Steve.

338
00:22:47,440 --> 00:22:48,519
Hij gaat naar binnen.

339
00:22:48,520 --> 00:22:51,399
Eén minuut later,
hij komt er weer uit.

340
00:22:51,400 --> 00:22:53,759
Tien minuten vooruitspoelen,

341
00:22:53,760 --> 00:22:56,679
De Sombrero-man komt terug naar buiten
van kamer 514.

342
00:22:56,680 --> 00:22:59,639
Ik heb contact opgenomen met het hotel,
en die kamer was leeg.

343
00:22:59,640 --> 00:23:01,119
Verdacht, ja? Ja!

344
00:23:01,120 --> 00:23:03,799
En ziet er nu uit
zijn arm ontbreekt.

345
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
Mogelijk is hij door een beer verscheurd.

346
00:23:08,760 --> 00:23:11,280
Is dat een braadstuk?
Waar heb je een braadstuk gehaald?

347
00:23:12,320 --> 00:23:13,519
Ik heb het laten bezorgen.

348
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
Hij zucht diep

349
00:23:15,661 --> 00:23:18,039
Rosa, neem je medicijn.

350
00:23:18,040 --> 00:23:20,359
De man is schuldig,
en als hij niet schuldig is,

351
00:23:20,360 --> 00:23:22,319
hij zal meer nodig hebben
dan een versleten oud koper

352
00:23:22,320 --> 00:23:24,130
en een mislukte actrice
om hem te helpen.

353
00:23:26,920 --> 00:23:28,480
Denk je dat ik een mislukte actrice ben?

354
00:23:30,781 --> 00:23:33,759
Je weet wat mijn vader tegen mij zei

355
00:23:33,760 --> 00:23:35,690
toen ik het hem vertelde
Ik wilde acteur worden?

356
00:23:37,520 --> 00:23:40,680
Hij zei: ‘Ik heb liever dat je het mij vertelt
jij was een bankrover.

357
00:23:42,080 --> 00:23:44,919
‘Toen tenminste
misschien zou je wat geld verdienen."

358
00:23:44,920 --> 00:23:47,759
Hij zucht
Jeetje.

359
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
Het spijt me. ik...

360
00:23:49,680 --> 00:23:53,440
HIJ STOTTERT
Ik bedoelde niet... weet je...

361
00:23:55,480 --> 00:23:58,399
Ha! Mislukte actrice? Ik had jou.

362
00:23:58,400 --> 00:23:59,759
Nee, dat deed je niet.

363
00:23:59,760 --> 00:24:02,519
Ja, dat heb ik gedaan,
omdat ik een briljante actrice ben.

364
00:24:02,520 --> 00:24:05,719
Maar belangrijker nog,
Ik ben een goed mens.

365
00:24:05,720 --> 00:24:08,319
En er gebeuren slechte dingen
als goede mensen niets doen.

366
00:24:08,320 --> 00:24:10,479
Niets is het enige wat je hebt gedaan
sinds je hier werkt.

367
00:24:10,480 --> 00:24:11,720
Doe ze chips.

368
00:24:11,721 --> 00:24:14,399
Waarom ben je gekomen
naar Benidorm, Dennis?

369
00:24:14,400 --> 00:24:17,110
Om in je saaie kroeg te zitten
en niets doen totdat je sterft?

370
00:24:18,080 --> 00:24:21,199
Geven of nemen.
Maar jij kunt deze zaak oplossen.

371
00:24:21,200 --> 00:24:23,879
Nee, dat kan ik niet. Mijn hersenen zijn weg.

372
00:24:23,880 --> 00:24:26,959
Ik bedoel, stel je voor dat je het niet eens controleert
het horloge. Schooljongen fout.

373
00:24:26,960 --> 00:24:29,119
Doe de chips.

374
00:24:29,120 --> 00:24:31,720
Doe het zelf. Ik stopte.

375
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
Hij zucht

376
00:24:43,360 --> 00:24:45,839
Serieus, wat is er mis
met mijn tosti's?

377
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Hm-hm-hm. Mmm!

378
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
ZUCHT

379
00:25:09,400 --> 00:25:10,480
Ben je aangekomen?

380
00:25:12,240 --> 00:25:13,440
Hallo, Jackie.

381
00:25:18,840 --> 00:25:19,890
Wil je een grappige hoed?

382
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
Ik ben oké, bedankt.
Je bent verdrietig.

383
00:25:23,761 --> 00:25:26,879
Heb je het slecht gedaan
weer auditie doen?

384
00:25:26,880 --> 00:25:30,559
Nee, ik voel alleen maar
een beetje uit mijn diepte.

385
00:25:30,560 --> 00:25:32,199
Ik begrijp.

386
00:25:32,200 --> 00:25:34,670
Ik heb je showreel gezien, Rosa.
Het is niet erg goed, hè?

387
00:25:35,640 --> 00:25:36,840
Kun je mij helpen?

388
00:25:41,840 --> 00:25:43,719
Ik heb het niet over acteren.

389
00:25:43,720 --> 00:25:46,559
Ik ken deze persoon
die werd gearresteerd wegens moord.

390
00:25:46,560 --> 00:25:49,599
Ah, de Gary Barlow-man.
Weet je daarvan?

391
00:25:49,600 --> 00:25:50,919
Ik ken iedereen.

392
00:25:50,920 --> 00:25:53,279
Hij duwde Robbie Williams
vanaf de vijfde verdieping.

393
00:25:53,280 --> 00:25:54,519
Maar ik weet dat hij dat niet deed.

394
00:25:54,520 --> 00:25:56,759
De politie kijkt niet eens
bij de andere bandleden.

395
00:25:56,760 --> 00:25:58,279
De een was jaloers op zijn nieuwe baan,

396
00:25:58,280 --> 00:26:00,679
dan is er dit raar
driehoeksverhouding met Isabella.

397
00:26:00,680 --> 00:26:02,559
Nee, geen driehoek.

398
00:26:02,560 --> 00:26:06,879
Ze hield maar van één van hen.
WHO? Op wie was Isabella verliefd?

399
00:26:06,880 --> 00:26:09,559
Ik ben bang dat dat je gaat kosten.

400
00:26:09,560 --> 00:26:11,000
Ik dacht dat we vrienden waren.

401
00:26:12,080 --> 00:26:13,560
Nee.

402
00:26:35,600 --> 00:26:37,999
Hallo.
Nee, dank je.

403
00:26:38,000 --> 00:26:40,519
TELEFOON rinkelt

404
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
ZUCHT

405
00:26:43,600 --> 00:26:46,319
Isabella en Darren
waren helemaal verliefd.

406
00:26:46,320 --> 00:26:49,319
Dus gooide ze hem van het balkon
omdat hij wegging?

407
00:26:49,320 --> 00:26:51,279
Nee, nee, nee, dat is het punt.
Hij ging niet weg.

408
00:26:51,280 --> 00:26:53,319
Nou, hij ging weg,
maar hij verliet haar niet.

409
00:26:53,320 --> 00:26:56,519
Ze ging met hem mee naar Griekenland.
'Interessant.'

410
00:26:56,520 --> 00:26:57,959
Nou, het allerbeste daarmee.

411
00:26:57,960 --> 00:27:00,919
Nee, stop met te doen alsof het je niets kan schelen.
Ik kom naar de kroeg.

412
00:27:00,920 --> 00:27:02,639
'Ik ben niet in de kroeg.'

413
00:27:02,640 --> 00:27:05,879
De pub is vanavond gesloten.
'Waar ben je?'

414
00:27:05,880 --> 00:27:07,439
ZUCHT
Niet jouw zaken.

415
00:27:07,440 --> 00:27:10,639
OK. Vreemd. Ik zie je morgen.

416
00:27:10,640 --> 00:27:12,239
Ik dacht dat je gestopt was?

417
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Oké, prima. Tot ziens voor altijd.

418
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
ZUCHT

419
00:27:22,351 --> 00:27:27,079
Zullen we maar doen alsof
wij hebben elkaar niet gezien?

420
00:27:27,080 --> 00:27:31,360
Ik was hier voor politiezaken.
Oh, echt... Maria?

421
00:27:33,360 --> 00:27:34,839
Kijk, ik oordeel niet.

422
00:27:34,840 --> 00:27:37,479
Ik ben gewoon verrast dat je gekwalificeerd bent
voor iets boven de 50.

423
00:27:37,480 --> 00:27:39,520
Ik moest ze overtuigen om mij binnen te laten.

424
00:27:40,840 --> 00:27:42,480
Het komt goed met je.

425
00:27:44,080 --> 00:27:45,239
Hoe was het?

426
00:27:45,240 --> 00:27:48,159
Eén van de slechtste tien minuten
van mijn leven.

427
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
Genieten.

428
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
Ik denk het niet
heb je zin om wat te gaan drinken?

429
00:28:01,520 --> 00:28:05,039
Ik werkte dagen van twaalf tot veertien uur.

430
00:28:05,040 --> 00:28:07,639
Tiff kreeg uiteindelijk een affaire.
Tiff?

431
00:28:07,640 --> 00:28:10,279
Tiffany.
Heette je vrouw Tiffany?

432
00:28:10,280 --> 00:28:12,919
Nee, Tiffany was de kat.
We zijn gewoon afgedwaald.

433
00:28:12,920 --> 00:28:14,479
Ja, mijn vrouw heette Tiffany.

434
00:28:14,480 --> 00:28:17,400
Ik kan je niet voorstellen
met een vrouw genaamd Tiffany.

435
00:28:19,040 --> 00:28:22,719
Als ik aan een Tiffany denk,
Ik denk aan iemand,

436
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
Ik... Ik weet het niet, aantrekkelijk.

437
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Dat was ze.

438
00:28:29,920 --> 00:28:31,040
Dat was het probleem.

439
00:28:34,880 --> 00:28:37,639
Is dat wat er met jou is gebeurd?
Druk van het werk?

440
00:28:37,640 --> 00:28:39,450
Ik wil niet met je praten
hierover.

441
00:28:40,240 --> 00:28:41,319
Scheiding?

442
00:28:41,320 --> 00:28:44,360
Persoonlijke dingen. Gevoelens.

443
00:28:45,560 --> 00:28:47,719
Mm. Je verrast mij.

444
00:28:47,720 --> 00:28:51,719
Dat ik me niet open wil stellen voor een man
Ik weet het nauwelijks en respecteer het niet?

445
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
Nee, dat je gevoelens hebt.

446
00:28:56,520 --> 00:28:58,759
Ik ben niet slecht in mijn werk.

447
00:28:58,760 --> 00:29:00,439
Wat zei ik?
Ik zei niets.

448
00:29:00,440 --> 00:29:03,359
Je zei dat ik een complete verspilling was
van het geld van de belastingbetalers.

449
00:29:03,360 --> 00:29:04,720
Nou ja, afgezien daarvan.

450
00:29:05,960 --> 00:29:08,910
Ik ben een goede detective, oké?
De hele strijdmacht is teruggeschroefd.

451
00:29:09,720 --> 00:29:13,240
Nou, je hebt altijd Jezus.
Jezus?

452
00:29:14,760 --> 00:29:17,119
Gisteren,
hij noemde me per ongeluk "mama".

453
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
Hij grinnikt

454
00:29:22,880 --> 00:29:25,039
Wil je nog een drankje?
Hm.

455
00:29:25,040 --> 00:29:28,239
Ik heb morgen werk.
Ik ook.

456
00:29:28,240 --> 00:29:31,119
Als je 'rondhangen' noemt
bier drinken" werk.

457
00:29:31,120 --> 00:29:34,240
Nou, dat is niet eerlijk.
Ik moet vaak opstaan.

458
00:29:35,480 --> 00:29:36,600
Welterusten.

459
00:30:23,400 --> 00:30:24,840
Waarom ben je nog hier?

460
00:30:28,600 --> 00:30:29,650
'Si, ahora mismo.'

461
00:30:31,840 --> 00:30:33,120
Nee, nee, lo sabia.

462
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
De scherpte.

463
00:30:40,120 --> 00:30:43,000
Si, pues dile...
dile que me llame. Si.

464
00:30:44,680 --> 00:30:47,440
Dit is manana. Adios.

465
00:30:51,960 --> 00:30:55,090
Serieus, waarom ben je hier nog?
Ik was net mijn schoenen aan het halen.

466
00:30:56,360 --> 00:30:58,999
Dus je hebt het
de postmortemresultaten zijn dan terug.

467
00:30:59,000 --> 00:31:00,119
Hoe weet je dat?

468
00:31:00,120 --> 00:31:02,410
Twee blessures,
één aan elke kant van zijn hoofd?

469
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
Dat gebeurde niet tijdens de herfst.

470
00:31:05,641 --> 00:31:09,839
Hij moet in zijn kamer zijn aangevallen.
ZE zucht

471
00:31:09,840 --> 00:31:11,839
Ik ben zo blij dat je hier bent
om mij dit uit te leggen (!)

472
00:31:11,840 --> 00:31:15,079
Maar dat heeft geen zin,
Want waarom zou je iemand vermoorden?

473
00:31:15,080 --> 00:31:17,310
en dan hun lichaam gooien
boven het balkon?

474
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
Hoe dan ook, je bent nu op zoek
voor een moordwapen.

475
00:31:23,040 --> 00:31:25,510
Maar Steve stond met lege handen
toen hij de kamer verliet.

476
00:31:27,240 --> 00:31:29,760
Ik heb de band gezien.
Hoe heb je de tape gezien?

477
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
Je moet stoppen met je ermee te bemoeien
met dit onderzoek nu,

478
00:31:34,600 --> 00:31:37,490
of ik arresteer je wegens perversiteit
de rechtsgang.

479
00:31:37,491 --> 00:31:41,519
Er is hier maar één viezerik,
dingen waar je gisteravond mee bezig bent geweest.

480
00:31:41,520 --> 00:31:43,839
Dat was een vergissing.
Nee, kom op. Het was leuk.

481
00:31:43,840 --> 00:31:45,120
Nee, ik bedoel het hele ding.

482
00:31:46,440 --> 00:31:49,760
Ik weet niet hoe het gebeurde.
Ga alsjeblieft gewoon weg.

483
00:31:51,000 --> 00:31:52,359
Redelijk.

484
00:31:52,360 --> 00:31:54,719
Maar als ik jou was, zou ik dat wel gedaan hebben
nog een blik op die plaats delict.

485
00:31:54,720 --> 00:31:56,199
Het moordwapen moet dat zijn
daarin.

486
00:31:56,200 --> 00:31:58,490
Ik heb geen advies nodig
van rechercheurs zoals jij.

487
00:31:58,491 --> 00:32:01,799
Ik heb je gisteravond gegoogled
terwijl jij in mijn bed lag te snurken.

488
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
Sorry daarvoor.

489
00:32:03,440 --> 00:32:05,319
Je bent niet met pensioen gegaan.

490
00:32:05,320 --> 00:32:07,199
Je bent ontslagen
voor het planten van bewijsmateriaal.

491
00:32:07,200 --> 00:32:08,520
ZACHT ZACHT

492
00:32:09,840 --> 00:32:12,839
Ik was opgezet.
Natuurlijk.

493
00:32:12,840 --> 00:32:15,759
Ik ben opgezet door mijn baas.

494
00:32:15,760 --> 00:32:17,759
Dat is degene die Tiff had
de affaire met.

495
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
Ik was een goede koper.
Nou, nu ben je een barman.

496
00:32:21,880 --> 00:32:25,010
Dus ga terug naar je ellendige pub
en laat het politiewerk aan mij over.

497
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
Hij zucht

498
00:32:34,960 --> 00:32:36,320
DEUR OPENT

499
00:32:37,560 --> 00:32:38,640
DEUR SLUIT

500
00:32:43,640 --> 00:32:45,920
Ga je die worst eten?
Ja.

501
00:32:48,120 --> 00:32:50,399
Hoe zit het met die bonen?

502
00:32:50,400 --> 00:32:52,560
Bella, je hebt de bonen niet aangeraakt.

503
00:32:59,651 --> 00:33:04,559
Betekent ‘stoppen’ iets anders
in het Spaans?

504
00:33:04,560 --> 00:33:06,479
zegt mijn vader
als ik geen baan heb,

505
00:33:06,480 --> 00:33:08,040
Ik moet weer thuis gaan wonen.

506
00:33:08,041 --> 00:33:11,799
Ik dacht dat je niets te doen wilde hebben
met de zaak.

507
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
Ik niet.
Blijft maar terugkomen, net als jij.

508
00:33:16,320 --> 00:33:18,959
Is het misschien een beetje te doen
met inspecteur Maria?

509
00:33:18,960 --> 00:33:21,680
Ik heb het gevoel dat er iets is
Je vertelt het mij niet.

510
00:33:22,960 --> 00:33:25,160
Mm. Dat is er echt niet.

511
00:33:26,760 --> 00:33:30,199
Darren werd twee keer op zijn hoofd geslagen
voordat hij over het balkon ging.

512
00:33:30,200 --> 00:33:31,239
Hoe weet je dit?

513
00:33:31,240 --> 00:33:35,359
De Spaanse politie denkt dat het cameratoezicht is
van Steve die naar Darren's kamer komt

514
00:33:35,360 --> 00:33:36,679
is wat hem beschuldigt,

515
00:33:36,680 --> 00:33:38,919
maar ik denk
het is wat bewijst dat hij het niet heeft gedaan.

516
00:33:38,920 --> 00:33:42,439
Hij staat met lege handen als hij vertrekt,
en er is niets in de kamer

517
00:33:42,440 --> 00:33:44,759
die je zou kunnen gebruiken
als moordwapen.

518
00:33:44,760 --> 00:33:47,239
Ik ging terug naar binnen en keek even
op de plaats delict vanmorgen.

519
00:33:47,240 --> 00:33:48,290
Zonder mij?

520
00:33:50,720 --> 00:33:52,999
Er hing een geur van jenever
op het balkon.

521
00:33:53,000 --> 00:33:54,519
De minibar.

522
00:33:54,520 --> 00:33:56,870
Darren werd vermoord
met de ontbrekende jeneverfles.

523
00:33:57,720 --> 00:33:59,239
Wat? Nee!

524
00:33:59,240 --> 00:34:01,399
Hoe is een miniatuur ginfles?
zal zwaar genoeg zijn

525
00:34:01,400 --> 00:34:02,839
om dat soort schade aan te richten?

526
00:34:02,840 --> 00:34:05,719
Wat voor schade?
Waar haal je dit vandaan?

527
00:34:05,720 --> 00:34:09,359
Degene die Darren heeft vermoord
ligt onder die sombrero.

528
00:34:09,360 --> 00:34:11,640
Dat is letterlijk
wat ik gisteren zei.

529
00:34:13,240 --> 00:34:16,159
Ja, maar nu weet ik wie het is.

530
00:34:16,160 --> 00:34:18,330
Kijk wat er gebeurt
nadat hij de kamer heeft verlaten.

531
00:34:23,891 --> 00:34:27,839
Welke moordenaar maakt het uit
over een gekke foto?

532
00:34:27,840 --> 00:34:32,040
Eén die graag wil dat alles zo is
perfect, perfect, perfect.

533
00:34:46,600 --> 00:34:48,239
Ik heb de politie gebeld.

534
00:34:48,240 --> 00:34:50,879
De echte politie.

535
00:34:50,880 --> 00:34:53,719
Nou, ik denk een van ons
worden dan gearresteerd.

536
00:34:53,720 --> 00:34:55,359
Isabella,
wanneer heb je het je vader verteld?

537
00:34:55,360 --> 00:34:57,350
je ging voorgoed weg
met Darren?

538
00:34:58,840 --> 00:35:01,399
De avond ervoor
het was de bedoeling dat we zouden vertrekken.

539
00:35:01,400 --> 00:35:03,519
Papa.
Wacht?

540
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
IN HET SPAANS:

541
00:35:07,760 --> 00:35:10,200
? Verliefd worden...?

542
00:35:11,360 --> 00:35:13,720
Ik was te bang om het hem eerder te vertellen.

543
00:35:16,680 --> 00:35:20,439
Je komt mijn hotel binnen,
En jij zegt zulke walgelijke dingen?

544
00:35:20,440 --> 00:35:22,239
Hoe heb ik Darren vermoord?

545
00:35:22,240 --> 00:35:24,999
Moet eerlijk zijn,
Ik ben niet honderd procent.

546
00:35:25,000 --> 00:35:26,559
Nou, veel succes.

547
00:35:26,560 --> 00:35:29,319
Je hebt nog twee minuten
De politie arriveert om erachter te komen.

548
00:35:29,320 --> 00:35:30,600
Isabella, kom nu.

549
00:35:31,800 --> 00:35:33,080
Vamos.

550
00:35:35,400 --> 00:35:37,359
Je moet waarschijnlijk gaan.

551
00:35:37,360 --> 00:35:40,319
Dat zal je vader niet zijn
best blij als je gearresteerd wordt.

552
00:35:40,320 --> 00:35:42,730
Ik denk dat ik daarom wil blijven.
Hij zucht diep

553
00:35:43,880 --> 00:35:46,599
Weet je hoe ze dit noemen?
Dit is de bakstenen muur.

554
00:35:46,600 --> 00:35:48,879
De politie weet het zeker
ze hebben hun man,

555
00:35:48,880 --> 00:35:50,519
maar de misdaad lijkt onmogelijk
oplossen

556
00:35:50,520 --> 00:35:52,519
en het lijkt erop
hij komt er mee weg.

557
00:35:52,520 --> 00:35:54,439
Maar het is oké
Omdat je weet wat er daarna komt?

558
00:35:54,440 --> 00:35:56,599
Het eureka-moment.

559
00:35:56,600 --> 00:35:59,359
In mevrouw Marple,
serie één, aflevering vijf,

560
00:35:59,360 --> 00:36:02,240
Kolonel Lucius Protheroe
wordt dood aangetroffen in de pastorie.

561
00:36:03,560 --> 00:36:06,840
En het blijkt het tweede schot
was nep.

562
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
Wat is het? Waar staar je naar?

563
00:36:13,491 --> 00:36:18,639
Het gebeurt?
Heb je het eureka-moment?

564
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
Niet als jij doorgaat, dat doe ik niet.

565
00:36:21,560 --> 00:36:23,079
Ik heb je gewaarschuwd.

566
00:36:23,080 --> 00:36:25,839
Ik vertelde je wat er zou gebeuren.
Jij gaat naar beneden.

567
00:36:25,840 --> 00:36:29,039
Houd je mond, Jezus.
Dennis staat op het punt de zaak op te lossen.

568
00:36:29,040 --> 00:36:31,839
Rechts?
Mm, ik zou zeggen dat ik 50-50 ben.

569
00:36:31,840 --> 00:36:34,559
Jezus...
Wacht, wacht, wacht!

570
00:36:34,560 --> 00:36:36,239
Kijk...

571
00:36:36,240 --> 00:36:39,639
Carlos noemde Isabella zijn rots.

572
00:36:39,640 --> 00:36:42,639
Ze is als mijn Puig Campana,
weet je?

573
00:36:42,640 --> 00:36:44,760
De berg die eruit ziet
boven Benidorm.

574
00:36:45,960 --> 00:36:47,759
Ze is mijn rots.

575
00:36:47,760 --> 00:36:50,519
Vooral hij kon haar niet laten gaan
niet met een kerel als Darren.

576
00:36:50,520 --> 00:36:54,119
Gelukkig voor hem vindt hij Steve
en Darren hadden eerder ruzie,

577
00:36:54,120 --> 00:36:57,279
die hem voorstelt
met zowel een verdachte als een wapen.

578
00:36:57,280 --> 00:36:59,599
Als je die onderscheiding aanraakt,
en ik vermoord je!

579
00:36:59,600 --> 00:37:01,199
Dit is pure speculatie.

580
00:37:01,200 --> 00:37:03,439
Denk je dat dit flauw is?
Ik ben nog maar net begonnen.

581
00:37:03,440 --> 00:37:04,490
Blijf doorgaan.

582
00:37:05,600 --> 00:37:07,119
Carlos gaat naar de vijfde verdieping.

583
00:37:07,120 --> 00:37:10,519
Hij kan de camerabewaking niet uitschakelen
omdat het er verdacht uit zou zien,

584
00:37:10,520 --> 00:37:14,600
maar eerder vindt hij een vermomming.

585
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Dat is wie er op de camerabeelden stond.

586
00:37:22,720 --> 00:37:24,719
Deze man gaat
naar de kamer ernaast.

587
00:37:24,720 --> 00:37:27,400
Het is een verkeerde richting. Rechts?

588
00:37:29,240 --> 00:37:31,760
Dus hoe komt hij tussen kamers?
Ik zal het je laten zien.

589
00:37:32,800 --> 00:37:36,200
Wat gebeurt er?
Ik denk dat dit de ontknoping is.

590
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
Bekijk hier de plint.

591
00:37:40,400 --> 00:37:44,559
De hele kamer is gelijkmatig gemaakt
gesneden stukken, afgezien van dit stukje.

592
00:37:44,560 --> 00:37:45,959
Waarom zo knippen?

593
00:37:45,960 --> 00:37:48,479
Waarom spaar je niet gewoon?
iedereen is tijd en vertel het ons?

594
00:37:48,480 --> 00:37:50,119
Omdat het hotel is
net opgeknapt,

595
00:37:50,120 --> 00:37:53,159
en de kledingkast stond hier.

596
00:37:53,160 --> 00:37:55,039
OK. Waar ga je hiermee heen?

597
00:37:55,040 --> 00:37:57,280
Naast de deur. Geef me je hoofdsleutel.

598
00:37:58,840 --> 00:38:00,199
Rechts.

599
00:38:00,200 --> 00:38:02,839
Ik dacht aan de tovenaar,

600
00:38:02,840 --> 00:38:05,479
de geweldige Keith
en zijn geheime deur.

601
00:38:05,480 --> 00:38:06,559
DEUR SLUIT

602
00:38:06,560 --> 00:38:10,519
Er is altijd wel een compartiment
of een paneel of zoiets.

603
00:38:10,520 --> 00:38:11,679
BUURENDE DEUR
OPENT

604
00:38:11,680 --> 00:38:15,159
En nadat het hotel was gerenoveerd,
het waren alleen volwassenen.

605
00:38:15,160 --> 00:38:17,319
Er verblijven geen gezinnen.

606
00:38:17,320 --> 00:38:19,190
Geen gezinnen
betekent dat je niets nodig hebt...

607
00:38:21,280 --> 00:38:22,440
Ta-da!

608
00:38:22,441 --> 00:38:25,759
ADEMT DIEP UIT
...onderling verbonden kamers.

609
00:38:25,760 --> 00:38:27,959
Dat is goed. Dat is echt goed.

610
00:38:27,960 --> 00:38:29,519
Ze doen er niet eens moeite voor
om het op te metselen.

611
00:38:29,520 --> 00:38:33,239
Ze verplaatsen alleen de kledingkast
vanaf hier en zet het ervoor.

612
00:38:33,240 --> 00:38:36,999
Maar dit zou Carlos betekenen
was in de kamer toen Steve binnenkwam.

613
00:38:37,000 --> 00:38:38,119
Bijna.

614
00:38:38,120 --> 00:38:41,439
Bijna? Dit is totale onzin.

615
00:38:41,440 --> 00:38:44,159
Je liet jezelf toe
naar kamer 514 ernaast,

616
00:38:44,160 --> 00:38:46,519
heb je poncho uitgedaan
en stapte in de kledingkast,

617
00:38:46,520 --> 00:38:48,319
waar je vervolgens uitkwam
de kleine pluggen

618
00:38:48,320 --> 00:38:49,719
die het achterpaneel op zijn plaats houden,

619
00:38:49,720 --> 00:38:51,599
neemt je mee
naar Darrens kamer.

620
00:38:51,600 --> 00:38:54,079
Je denkt dat hij hem gewoon heeft besprongen
en hem vermoord?

621
00:38:54,080 --> 00:38:57,640
Darren was een grote, gespierde man,
en Carlos is nogal nietig.

622
00:38:59,680 --> 00:39:01,359
Goed punt, goed gemaakt, Jezus.

623
00:39:01,360 --> 00:39:03,679
Er was geen gloeilamp
op het balkon

624
00:39:03,680 --> 00:39:05,320
omdat Carlos het eruit haalde.

625
00:39:05,321 --> 00:39:08,039
Toen Darren terugkwam,
hij ging naar buiten

626
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
en werd afgeleid door het licht...

627
00:39:15,080 --> 00:39:17,999
...waardoor hij het kan gebruiken
het verrassingselement.

628
00:39:18,000 --> 00:39:19,959
Je sloeg hem één keer om hem knock-out te slaan...

629
00:39:19,960 --> 00:39:21,239
POL,
DARREN kreunt

630
00:39:21,240 --> 00:39:23,999
...en een tweede keer om hem te vermoorden.
POL

631
00:39:24,000 --> 00:39:27,319
Iedereen had op hun kunnen zijn
balkon en niets wijzer geweest.

632
00:39:27,320 --> 00:39:29,919
Het hele ding was gedaan
in bijna stilte.

633
00:39:29,920 --> 00:39:32,119
Stil maar dodelijk.

634
00:39:32,120 --> 00:39:35,600
Natuurlijk rekende je niet op Steve
precies op dat moment aankomen.

635
00:39:36,640 --> 00:39:37,839
Darren, ik ben het. Doe open.

636
00:39:37,840 --> 00:39:41,999
Darren, ik wil die onderscheiding terug.
Ik ga niet weg zonder.

637
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
'Je stond op het punt gevonden te worden
naast een lijk.'

638
00:39:47,160 --> 00:39:49,359
Je weet dat ik een sleutel heb, eikel.

639
00:39:49,360 --> 00:39:51,079
Jij deed het enige
je zou kunnen bedenken.

640
00:39:51,080 --> 00:39:53,039
Je gooide Darren's lichaam
boven het balkon.

641
00:39:53,040 --> 00:39:54,159
WATER SPATTEN

642
00:39:54,160 --> 00:39:56,559
Wat was dat voor een plons?
Waarschijnlijk was het een zeemeeuw.

643
00:39:56,560 --> 00:39:59,199
Dus als Steve naar buiten komt,
hij kijkt om zich heen,

644
00:39:59,200 --> 00:40:01,799
ziet niets en vertrekt.

645
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Je maakt je vingerafdrukken schoon
vanaf de moordscène

646
00:40:04,160 --> 00:40:07,519
met behulp van de gin uit de minibar,
ga nog eens door de kledingkast...

647
00:40:07,520 --> 00:40:09,559
Zoals Aslan de Leeuw.

648
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
Ja, zoals Aslan de Leeuw.

649
00:40:14,480 --> 00:40:17,999
...vergeten te vervangen
de broekenpers.

650
00:40:18,000 --> 00:40:21,039
Dan trek je je vermomming weer aan
en vertrok zoals je gekomen was,

651
00:40:21,040 --> 00:40:24,479
met de onderscheiding in de hand,
het moordwapen,

652
00:40:24,480 --> 00:40:26,200
onder je poncho.

653
00:40:26,851 --> 00:40:30,199
Ik vermoed
door de blik op je gezicht

654
00:40:30,200 --> 00:40:31,799
Dat heb ik aardig voor elkaar, hè?

655
00:40:31,800 --> 00:40:32,920
Papa?

656
00:40:36,440 --> 00:40:38,200
IN HET SPAANS:

657
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
ISABELLA
ADEMT ZWAAR

658
00:41:06,640 --> 00:41:08,920
ISABELLA SNIJDT,
SOBS

659
00:41:18,400 --> 00:41:21,920
Dat was veruit het gelukkigste stuk
van het politiewerk dat ik ooit heb gezien.

660
00:41:23,240 --> 00:41:26,559
En dat allemaal zonder te planten
één enkel bewijsstuk.

661
00:41:26,560 --> 00:41:28,519
Ik meende wat ik zei.
Ik was een goede rechercheur.

662
00:41:28,520 --> 00:41:30,399
Ik ben een goede detective.

663
00:41:30,400 --> 00:41:32,799
Dus bemoei je er nooit mee
weer bij de politie.

664
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
Ik ga niet.

665
00:41:35,000 --> 00:41:37,439
Of vertel iemand wat er is gebeurd
gisteravond.

666
00:41:37,440 --> 00:41:39,959
Die fout zal ik niet maken
ooit weer.

667
00:41:39,960 --> 00:41:41,119
Ik ook niet.

668
00:41:41,120 --> 00:41:43,719
Ik meen het. Vertel het aan iemand, en...

669
00:41:43,720 --> 00:41:47,359
Ja, ja, jij arresteert mij en...
sluit mijn ellendige kleine pub.

670
00:41:47,360 --> 00:41:49,959
Ik wilde zeggen
"deprimerende kleine pub".

671
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
Hm, nou,
kan niet altijd gelijk hebben.

672
00:41:59,280 --> 00:42:00,760
Wauw!
JEZUS SCHRAPT KEEL

673
00:42:00,761 --> 00:42:04,919
Misschien kunnen jij en ik daarna gaan halen
ergens een drankje?

674
00:42:04,920 --> 00:42:06,680
Waarna, de puberteit?

675
00:42:07,800 --> 00:42:09,679
SCHRIJPT KEEL

676
00:42:09,680 --> 00:42:11,919
Hij grinnikt zachtjes

677
00:42:11,920 --> 00:42:14,719
Dat was perfect -
de anomalie, de bakstenen muur,

678
00:42:14,720 --> 00:42:18,479
klassiek eureka-moment,
en alles binnen twee dagen opgelost.

679
00:42:18,480 --> 00:42:20,240
Ja. Dat is nog nooit eerder gebeurd.

680
00:42:21,091 --> 00:42:25,039
Je hebt mij nooit gehad
eerder als partner.

681
00:42:25,040 --> 00:42:28,000
Wij zijn geen partners.
Oké, partner.

682
00:42:29,240 --> 00:42:31,559
Je bent mijn partner niet.
Oké, partner.

683
00:42:31,560 --> 00:42:32,800
Hij zucht

684
00:42:32,801 --> 00:42:36,999
We hebben een beroemdheid
vanavond in de lachlounge,

685
00:42:37,000 --> 00:42:38,679
Vince Starky.
JUICHT EN APPLAUS

686
00:42:38,680 --> 00:42:39,759
Wat doe je hier?

687
00:42:39,760 --> 00:42:42,119
Vijf uitverkochte avonden
blijkbaar in het paleis van Benidorm.

688
00:42:42,120 --> 00:42:43,359
Hé-hey!

689
00:42:43,360 --> 00:42:45,359
Er is veel druk
over deze zaak,

690
00:42:45,360 --> 00:42:46,759
en ik heb geen detectives.

691
00:42:46,760 --> 00:42:50,279
Hebben we een nieuwe zaak?
Dat is hilarisch.

692
00:42:50,280 --> 00:42:51,719
Dus deze man is een cabaretier?

693
00:42:51,720 --> 00:42:53,479
Het was de bedoeling
het begin van zijn comeback.

694
00:42:53,480 --> 00:42:56,119
We moeten met Jackie praten.
JACKIE zucht

695
00:42:56,120 --> 00:42:58,359
Blijkbaar ken je het woord
op straat. Wat?

696
00:42:58,360 --> 00:42:59,519
Wat is het? Wat is er aan de hand?

697
00:42:59,520 --> 00:43:01,719
Ik heb net het moordwapen gevonden.

698
00:43:01,720 --> 00:43:03,199
Wat een bloedige puinhoop.

699
00:43:03,200 --> 00:43:04,649
Er is nog iets anders aan de hand.

700
00:43:04,650 --> 00:43:09,200
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0